"الخوف المفاجئ"
ترجمة : أحمد العليمي
عندما استيقظ في الصباح وحينما أخلد للنوم أفكر بكِ
أنت كالهواء الذي يحيط بي
والسماء التي تمتد فوقي ونسيم العبير الذي تحت قدمي
عندما أستمع إلى الموسيقى وحينما أرى الجمال
وعندما أتنفس تحت ضوء الشمس أفكر فيكِ
أنت كل النساء في حياتي أنت الأخت التي لم أحظَ بها من قبل
الأم التي لن أنساها
الزوجة التي طالما حلمت بها
ولا يوجد علاقة موجودة يمكن تسميتها بين رجل وامرأة
ولا أستطيع أن أعبر عنها ، فلتكن أنتِ
فلتكن أنتِ
حسناً ، هذا نهاية المشهد الثاني (لقد أعجبني هذا الإيقاع ، (ليستر
حافظ على هذا الإيقاع واثبت عليه
لنأخذ استراحة 10 دقائق
: هذا هو المكتوب "الإشاعة المنتشرة في حي شوبيرت"
"أن مايرا هدسون وريثة سان فرنسيسكو"
والتي تريد أن تسير على درب روكفلر " "فهي تحتاج إلى مليون آخر
ويُشاع أنها ستحظى بأفضل نص مسرحي لها" "في "منتصف الطريق للجنة
وسوف يقوم سكوت مارتيندال" "بإجراء تجربة أداء هذا الأسبوع
لطالما قلت انس أمر الوريثة
هذا يمنحك النفوذ عند وسائل الإعلام وسوف يتوقفون عن إزعاجك
هل تريدين التحدث الآن بشأن تغيير مشاهد الفصل الثاني ؟
أعتقد علينا أن نتحدث أولاً بشأن هذا الممثل
إنه رائع حقاً ، أليس كذلك ؟
ويتمتع بصوت جذاب
صوته يبدو عليه الرومانسية بالرغم أن مظهره لا يبدو عليه ذلك
(إنه ممثل ممتاز ، (مايرا
أعلم ذلك ،(بيل) ولكن هذا ليس كافياً لأداء هذا الدور
ينبغي أن نقنع الجمهور بأن هذه الشخصية يمكنها (أن تسرد قصة "ثري بليند مايس" لـ (لورا
وحتى تعتقد أنها أجمل قصيدة رومانسية في العالم
يجب أن يتمتع بخصال الفتى الساحر
وهذا يجعل كل امرأة من الجمهور تتمايل لحظة أداءه على المسرح
أنا لم أرَ ممثل من هذا القبيل (منذ (جون باريمور
سكوت)، لقد شاهدته من خلال) كل جزء من هذا المسرح
أنا آسفة ولكنه لا يصلح لأداء هذا الدور
هل نصبتِ نفسك كقاضِ حتى تحكمين من هو الشخص الذي يتمتع بمظهر رومانسي ، (مايرا) ؟
أنا مخرج هذا العمل وبرأيي سيكون رائعاً لهذا الدور
لكما الحق في إبداء رأيكما
ولكنني ما زلت أقول أنه ليس هو الرجل الرومانسي المناسب
عزيزتي ، لقد خصصت مبلغ يُقدر بـ85,000 $ لهذه المسرحية
أعلم أن اهتمامك الوحيد هو ضمان النجاح ولكن هذا مالي
ربما يكون ذلك ، ولكن هذه مسرحيتي
حسناً
لا فائدة من الجدال
(أكره أن أنقل هذه الأخبار إلى (بلان - أخبره بالحقيقة ، وقل له بأنني السبب -
وأنني مارست امتيازي المسرحى للموافقة على اختيار الممثلين
هل سمعتها ، (بيل) ؟ - عليك إبلاغه بطرده -
ومن ثمَ يتساءلون لمَ لا أحظى " بصديق في "برودواي
هذا يكفي اليوم أيها الرفاق
سيد (بلان) ، أيمكنني التحدث إليك للحظة ؟
(آن)
هل من ثمة شيء في البريد الصباحي يحتاج إلى رد فوري ؟
"برقية من "سان فرنسيسكو (من (ستيف كيرني
تشارلز هولت) اتصل هاتفياً) من أجل إجراء حديث صحفي
وتساءلت نقابة الكتاب المسرحيين إن كان بمقدورك حضور اجتماع اللجنة مساء السبت
(الجمعة الثانية ظهراً من أجل السيد (هولت
وأخبري النقابة بأن لديّ تجربة أداء ولكنني سأحاول الحضور
وأبرقي لـ (ستيف) بأن افتتاح المسرحية يوم الحادي والعشرين
"وسوف استقل القطار إلى "سان فرنسيسكو يوم الاثنين التالي
(آنسة (هدسون
في مسقط رأسك بـ "سان فرنسيسكو" ثمة معرض (فني ويوجد به لوحة زيتية لـ (كازانوفا
ومن الواضح تماماً أنكِ لم تشاهدي هذه اللوحة قط
(ولمعلوماتك آنسة (هدسون (هذا ما بدا عليه (كازانوفا
كان لديه آذان كبيرة وندبه على إحدى عينيه
وأنف مكسورة ونتوء على ذقنه
هنا
واقترح عليكِ آنسة (هدسون) عندما "تعودين إلى "سان فرنسيسكو
زيارة هذا المعرض وتشاهدي هذه اللوحة
... (سيد (بلان
(سيد (بلان
هل يتجه هذا القطار مباشرةً إلى "سان فرنسيسكو" ؟- سيتوقف في بعض المحطات -
(سأنتظرك على رصيف المحطة ، (مايرا - (شكراً لكِ ، (آن -
أنا مرهقة للغاية ولا أريد رؤية أو التحدث لأحد "ولحين وصولي إلى "سان فرنسيسكو
وسوف استرخي في القطار
سوف أصطحب (آن) بسيارتي إلى المطار الليلة - (شكراً (بيل -
أنا مثل (مايرا) أفضل ركوب القطار - أتمنى لكِ رحلة ممتعة -
وإن كان لديكِ وقت فراغ اكتبي لي مسرحية أخرى
"بالطبع ، سوف انتهي منها في "كليفلاند
القطار سيغادر الآن
سيد (بلان) ؟
(مرحباً آنسة (هدسون
"يا لها من مصادفة لركوبك القطار من "بوفالو - (لقد ركبت القطار من "نيويورك" آنسة (هدسون -
واقع الأمر لقد رأيتك تصعدين على متن القطار
حقاً
رأيت الموكب بآسره الحلوى والكتب والزهور
... اسمع - اعتقدت أنكِ ربما جئتِ لوداعي -
ومن ثم تذكرت أنكِ فعلت ذلك منذ شهر
حاولت الوصول إليك مرات عديدة منذ شهر
حقاً ؟ - آجل -
المعذرة سيدي - آسف -
بما أنك هنا ألا تريد الدخول لتتناول مشروباً ؟
حسناً
هل يمكنني استدعاء النادل ؟ - نعم من فضلك -
تفضل بالجلوس
ماذا تقرئين ؟
"وقت ما بعد الجريمة"
(نعم ، آنسة (هدسون - كأسان ويسكي بالثلج من فضلك -
آجل سيدي
وما أدراك ؟ - ماذا تشربين ؟ ، لقد قرأت الصحف -
والآن بعد أن قابلتك أخيراً أود أن أشرح لك ما حدث بالفعل
رجاءً لا تفعلين
آنسة (هدسون) لقد كتبتِ نصاً مسرحياً رائعاً واختيار طاقم العمل الأفضل من حقك
وقد قرأت الاستعراضات وكانت مدهشة تهانيّ
مديحك هذا يشعرني بالإحراج
انس ذلك - شكراً -
دعنا نهتم بشيء أخر أكثر أهمية
هل تلعبين " ستد بوكر" ؟ - لم ألعبه منذ سنوات -
هل تقصد شخصان يلعبان بورقة جوكر إضافية ؟ - آجل -
أعتدت أن ألعبه هكذا مع والدي وكنت دوماً أتشاجر معه بجنون
هل أحببتِ والدك ؟ - أحببته بجنون وكان لاعب بوكر رائع -
هل ما زلت تريد المجازفة ؟
سأجازف - ادخل -
ويسكي بالثلج
هلا أحضرت لنا ورق لعب من فضلك ؟
نعم سيدي ، دوماً أحمله معي لربما احتاجه أحد
شكراً لك
لا تفعلين - رجاءً ، أنا من دعوتك -
قطعاً لا - ولكنني أصر -
سأخبرك بشيء "هيا بنا نلعب "مباراة المطابقة
ما هذه اللعبة ؟ - مباراة المطابقة" ألا تعرفينها ؟" -
أخشى أنني لم أسمع عنها - لا بأس ، سوف أعلمك إياها-
هل لديكِ علبة ثقاب ؟
آجل ، هنا - شكراً -
هكذا تؤدى المباراة
ثلاثة أعواد ثقاب لكِ أعطني يديك
ثلاثة لكِ وثلاثة لي
ضعي كلتا يديكِ خلفك هكذا - آجل -
ضعي أي عدد من الثقاب سواء ، 0 ، 1 ، 2 ، 3 ، في يد واحدة
أغلقي قبضتك وضعيها أمامك هكذا
والآن حزري كم عدد أعواد الثقاب في كلتا أيدينا مجتمعة ؟
معاً ؟ - آجل -
لنرى
هيا
4
والآن حان دوري لكي أخمن ، أقول ثلاثة والآن أديري يدك هكذا
أربعة ، أنا الرابحة
آجل
أمتأكدة أنكِ لم تمارسي هذه اللعبة من قبل ؟ - قطعاً لا -
شكراً - شكراً لك سيدي -
هل تود أن أغلق الباب ؟
كلا شكراً
والآن مباراة بوكر سريعة
سوف تحتاج إلى بعض الرقائق المالية
أخلطي ورق اللعب سوف نستعمل أعواد الثقاب كرقائق مالية
أربعة لكِ
أربعة لي
هذه لكِ ، وهذه لي
أليس معك عود ثقاب زائد ؟
آسف
آنسة (هدسون) ، لي الحق في قطع الورق
آسفة ، اقطع
أين وُلدت ؟
"بالقرب من "بيتسبيرج والدي كان عامل في منجم فحم
لقد اضطررت للعمل تحت الأرض أيضاً حينما كنت طفلاً
ومنذ ذلك الحين كنت مضطراً للسفر إلى "بنسلفانيا" ليلاً
وكنت لا أستطيع التعرف على البلد في وضح النهار
ولم يستطع أبي فهم سبب حاجتي استنشاق هواء نقي
وارتداء حُلة نظيفة وقراءة كتاب بين الحين والآخر
متى بدأت التمثيل ؟
في الجيش مؤدياً دور "ليني" في قصة الفئران والرجال" خلال عرض بمخيم المعسكر"
يا لها من طريقة رائعة لخوض غمار الحرب ولكنها كانت السبب في فشلي
بمجرد أن يتعلق قلبك بالمسرح فمن الصعب استعادته
بالإضافة إلى أنني لا أرغب في ذلك أنا شخص عنيد
يعجبني الناس الذين يحسمون أمرهم ويتخذون قرارهم بأنفسهم
مهما كانت الظروف
أنت ممثل جيد للغاية أيضاً
... أتعلم شيئاً
... لم أفقد إيماني في قدراتك كممثل
(من فضلك ، . كان إفطاراً شهياً آنسة (هدسون لندع الأمور على حالها
هلا نلعب مباراة "المطابقة" ؟
قطعاً لا سنصل "شيكاغو" قريباً
"سأريكِ جزء من "شيكاغو لم تحلمي برؤيته قط
الألعاب الرياضية ، المسرح ، الساحة الرومانية كلها في جولة واحدة
هل يمكننا رؤية كل هذه الأماكن خلا 4 ساعات ؟
يمكننا رؤيتها في غضون 5 دقائق حينما أصطحبك
لنذهب - شكراً -
آنسة (هدسون) ، أنت تحتاجين لوضع أحمر الشفاه "قبل الوصول إلى "شيكاغو
سأنتظرك في استراحة العربة - سأوافيك هناك خلال 10 دقائق -
حسناً
أيها المفتش
كيف يمكنني اتخاذ الترتيبات للبقاء في هذا القطار حتى "سان فرنسيسكو" ؟
تذكرتي صالحة حتى "شيكاغو" فقط
خلال التوقف التالي سأتحقق إن كان هناك مكان متاح في القطار التالي
"في القطار السريع إلى "كاليفورنيا - أقدر لك ذلك -
آجل سيدي
دوماً أشعر أنني في منتصف الطريق للمنزل "حينما يغادر القطار "شيكاغو
هذا يمنحك شعور بالدفء عندما يكون لديكِ منزل وتعودين إليه
"قضينا يوماً ممتعاً في "شيكاغو
ويكفي مشاهدة مدرسة التمثيل للمصارعين والآن رأيت كل شي
أعرف أن عالم المسرح سوف يثير اهتمامك
أنت تعملين بكل كد في المسرح ، أليس كذلك ؟ - آجل ، أظن ذلك -
لمَ تعملين ؟ - لماذا أعمل ؟ -
أظن أنها رغبة لتحقيق الاكتفاء الذاتي والاعتماد على النفس بدلاً من الاعتماد على ثروة أبي
وأن أحظى بمكانة في هذا العالم ألا يعني لك هذا شيئاً ؟
هذا منطقي جداً
الإنجاز الشخصي هو ما نطمح له جميعاً كلٍ بطريقته الخاصة
ويجب أن أكون صادقاً ، لو أنني ورثت كل تلك الأموال لست متأكداً بأن يصبح لديّ ذات الشخصية
بالطبع ستصبح طموحاً ، اسمع
هناك الكثير من الخلايا الصغيرة والغدد والجزئيات تجتمع معاً
(توضح صفة (ليستر بلان
لا يوجد شخص في العالم يماثلك تماماً
يوجد 2 بليون و 174 مليون شخص
ولكن ثمة (ليستر بلان) واحد
سوف أستعير جزء من رأيك هذه
يوجد 2 بليون و 174 مليون شخص في هذا العالم
ولكن ثمة (مايرا هدسون) واحدة فحسب
المعذرة ، طاولة الطعام لشخصين (جاهزة سيد (بلان
شكراً لكِ
هلا ذهبنا ... (مايرا) ؟
"السماء مرصعة بآلاف البُقَعٌ"
وجميعها مشتعلة" "وكل واحد منها يلمع
ولكن واحد منها فقط" "ثابت في موقعه
(يوليوس قيصر) الفصل الثالث المشهد الثاني - آجل -
أراهنك أن ثمة مقطع لا تعرفه
"أضيء هذه الليلة بالمشاعل"
"أعرف قلبي ، وأتمنى أن يكون الغد أفضل"
(أنطونيو) و(كليوباترا) - صحيح -
"وغداً ستكونين في "سان فرنسيسكو - "سوف تحب "سان فرنسيسكو -
أهذا خاتم زواج ؟ - كان يخص والدتي -
(ها هي ، يا (ستيف
تبدو بحالة رائعة
من الذي برفقتها ؟ - إنه ذاك الممثل -
(مرحباً بعودتك عزيزتي (مايرا
أنتِ رائعة - هل تتذكرين (ليستر) ؟ -
(مرحباً (ليستر - (مرحباً (آن -
السيد (ستيف كيرني) ، المحامي خاصتي ومرشدي وأعز أصدقائي
(سيد (كيرني - (سيد (بلان -
هل زرت "سان فرنسيسكو" من قبل ؟
بإيجاز شديد ، جئت من خلال عرض المُخيم أثناء الحرب
"سيكون من الممتع أن نريك "سان فرنسيسكو ما رأيكم في تناول الطعام والرقص ؟
الليلة ؟ - ألستِ مرهقة جرّاء رحلتك ، (مايرا) ؟ -
إطلاقاً ، من أين سنصطحبك ؟ - لست متأكداً من مكان إقامتي -
حسناً ... لنقل فندق "فيرمونت " 9 مساءاً - هذا جيد -
إنهم يرقصان بطريقة رائعة أليس كذلك ؟
(مرحباً بك في منزلي ، (ليستر - شكراً لكِ -
هذا منزل مريح تماماً - مريح بما يكفي كي تخلع معطفك -
هذا يسعدني
إنها الخامسة بالفعل ولا أشعر بالنعاس
هل الوقت متأخراً ؟ - كانت ليلة ممتعة ، أليست كذلك ؟ -
وهذا الصباح سيكون كذلك
هذا هو مكان عملي
المكان الذي تكتبين فيه مسرحياتك
أكتب مسرحياتي بعيداً عن كل شيء رأيته من قبل
بعيداً عن كل الرجال والنساء الذين تعرفهم
ولكن هنا أضعهم على الورق فحسب
هل ترغب في تناول مشروب ؟ - آجل -
ويسكي ، عصير برتقال ، حليب ؟
أي شيء تشربينه - إذاً حليب -
ما هذا ؟
نظام صواريخ موجهه ؟ - لا هذا جهاز تدوين إملائي -
لم أرَ قط مثل هذا الجهاز من قبل
تم تصنيعه خصيصاً من أجلي أحب أن أتجول حينما أسجل مؤلفاتي
سأريك شيئاً هل ترى هذا ؟
إنه مكبر صوت ، ويوجد أربعة آخرين مخبأة في أرجاء الغرفة
ويوجد محول رئيسي هناك أقوم بتشغيله ومن ثم تعمل جميع مكبرات الصوت بطريقة آلية
وعندما أبدأ في التحدث يبدأ الجهاز في التسجيل وحينما أتوقف ، يتوقف
شيء بارع للغاية
نخبك - نخبِك -
لماذا لا تجرب بنفسك ؟
وتتجول في أرجاء الغرفة
قل شيئاً
حسناً
"عندما استيقظ في الصباح"
"وحينما أخلد للنوم ليلاً أفكر بكِ"
"أنت كالهواء الذي يحيط بي"
والسماء التي تمتد فوقي" "ونسيم العبير الذي تحت قدمي
عندما أستمع إلى الموسيقى" "وحينما أنشد الجمال
وعندما أتنفس تحت ضوء الشمس" "أفكر فيكِ
أنتِ الأخت التي لم أحظَ بها من قبل" "الأم التي لن أنساها
"الزوجة التي طالما حلمت بها"
ولا يوجد علاقة موجودة يمكن تسميتها" "بين رجل وامرأة
"ولا أستطيع أن أعبر عنها ، فلتكن أنتِ"
"فلتكن أنتِ"
كلمات جديرة بالتسجيل
سأعيد تشغيل الجهاز من أجلك
قل شيئاً
حسناً
"عندما استيقظ في الصباح"
"وحينما أخلد للنوم ليلاً أفكر بكِ"
"أنت كالهواء الذي يحيط بي"
والسماء التي تمتد فوقي" "ونسيم العبير الذي تحت قدمي
عندما أستمع إلى الموسيقى" "وحينما أنشد الجمال
وعندما أتنفس تحت ضوء الشمس" "أفكر فيكِ
أنتِ الأخت التي لم أحظَ بها من قبل" "الأم التي لن أنساها
"الزوجة التي طالما حلمت بها"
ولا يوجد علاقة موجودة يمكن تسميتها" "بين رجل وامرأة
"ولا أستطيع أن أعبر عنها ، فلتكن أنتِ"
"فلتكن أنتِ"
"كلمات جديرة بالتسجيل"
كان يوماً رائعاً - كل لحظة فيه -
العشاء الساعة السابعة ، لا تتأخر ، حبيبي - سأصل مبكراً -
"عاملة الهاتف" - يا عاملة الهاتف -
كنت أحاول الاتصال برقم 17171 طوال ساعتين
من فضلك هلا تأكدتِ من أن الهاتف ليس خارج نطاق الخدمة ؟
"لحظة من فضلك" - شكراً -
مايرا) ، لقد جئنا لنرى ماذا حدث لمضيفتنا) - مايرا) ، يجب أن تنزلي) -
سأنزل حالاً
كنتِ تحاولين تعليمي العادات الحميدة منذ طفولتي
الجميع ينتظرون
... "رقم الهاتف 17171"
"لا يوجد رد"
لا بد وأن شيء ما حدث له - ربما اختلط عليه الموعد -
أنت أعددت هذه الحفلة من أجله
مايرا) ، اتركي لي الاتصال) ومن ثم يمكنك الانضمام لضيوفك
ربما أساء فهم الوقت
كان عليه الاتصال كان يتصل كل ليلة
لن يتأخر ساعتين ما لم يحدث له شيء
يجب أن أذهب الآن
هل يمكنني قيادة سيارتك ، (مايرا) ؟ - كلا شكراً ، هذا شيء ينبغي أن أفعله بنفسي -
بما سنخبر الضيوف ؟ - لا يهم ، قولي لهم أي شيء فحسب -
(ليستر)
لقد اتصلت بك مراراً لماذا لم تجب ؟
سامحيني
إلى أين ستذهب ؟
(ليس لي مكان في حياتك ، (مايرا لا مكان مناسب
وهل كنت سترحل ؟
بدون حتى كلمة واحدة
أنا لا أنتمي لعالمك
لديكِ الكثير وأنا لا أملك شيء
بدونك لا أملك شيء
حبيبتي ؟
صباح الخير - صباح الخير -
كيف نمتِ ليلة أمس ؟
حظيت بنوم رائع
هيا ، لقد نمتِ بما يكفي - كلا ، توقف -
أين ثوب السباحة ؟ - في الأدراج -
أي واحد منهم ؟ - هذا الدرج -
هيا بنا نسبح قبل الإفطار - حسناً -
أدر رأسك بعيداً
هيا ، أدر رأسك بعيداً - أحب أن أنظر إليكِ -
لا يمكنك هذا في هذه الساعة المبكرة
أي شخص يمكنه النظر إليك ظهراً - ولكنني لم أضع أحمر الشفاه بعد -
المرأة عليها أن تضع أحمر الشفاه أشعر وكأنني عارية بدونه
حبيبي
هيا نخرج من هنا قبل أن أنسى بأنني رجل متزوج
هل تريدين هذا ؟ - آجل من فضلك -
سوف أعد الإفطار بعد السباحة
أين الدرج المؤدي للقارب ؟ - من هنا -
اتبعيني - حسناً -
ماذا حدث ، حبيبي ؟
وكأنها الهاوية
لم أصعد أو أنزل هذه الدرجات منذ أن كان عمري الثانية عشر
لا تفعلين ذلك مجدداً
(لمَ لا ، هل تتذكر قول (نيتشه "عش حياة المخاطرة"
(أتعرفين ماذا حدث لـ (نيتشه - ماذا ؟ -
لقد مات
سيد وسيدة (ليستر) هلا تخطيتما هذا الدرج بخطوات بطيئة ؟
حسناً - احترسي -
ما الأمر ؟ - لا يوجد سياج حماية -
لا يوجد خطر حقيقي - كلا ؟ -
ربما تلقي حتفك لو سقطتِ من على هذا الدرج
يا له من مكان جميل لو حدث ذلك
هل تعرف ما نفعله هنا في الشتاء ؟ - لا نمارس التزلج -
سيدة (بلان) ، أنتِ على وشك السقوط
كلا ، لا - بلى -
حفل استقبال بمنزل السيد والسيدة ، ليستر" "الثامنة مساءً
(عزيزتي (إيف - (مايرا) -
(صديقتي الحميمة (إيف (و(جورج رالستون
(الطبيب (فان رون - كيف حالك أيها الطبيب -
يبدو وأنك تزوجتِ من رجل (يتمتع بصحة جيدة ، (مايرا
أنا سعيدة من أجلك
آمل أن تجيد لعب البريدج - بطريقة سيئة للغاية -
حسناً ، هذا ما نتطلع إليه لاعب بريدج سيء وثري
(جورج) - مجرد مزحة ، عزيزتي -
(مساء الخير سيد (كيرني - (جوليوس) -
كيف حالك ، (مايرا) ؟ - بخير -
حظينا بوقت ممتع في المنزل الصيفي
مايرا) ،لقد جاءت أمي) - (آجل ، إنها مع (توم) و(فرانسيسكا -
آجل ، لقد رأيته ، هيا بنا
ألقِ التحية على أمي - (آجل ، (جورج -
أرجو المعذرة - آجل أيها الطبيب -
(مايرا) - (مرحباً (جونيور -
تهانيّ - شكراً لك -
"أقدم لكما (إيرين نيفز) من "نيويورك - (مايرا هدسون) ، كلا إنها السيدة (بلان) الآن -
آجل ، كيف حالك آنسة (نيفز) - كيف حالك سيدة (بلان) ؟ -
(أقدم لك زوجي (ليستر بلان
(كيف حالك سيد (بلان - (آنسة (نيفز -
(مرحباً بكِ في "كاليفورنيا" آنسة (نيفز - شكراً لكِ -
هل أنتِ زائرة أم ستبقين هنا ؟ - "كلا ، اعتزمت أن أصبح من قاطني "سان فرنسيسكو -
"لقد استأجرت شقة في "تيمالبي
كم هذا لطيف - (نرجو المعذرة ، (مايرا -
(ليستر) - (جونيور)-
هلا قدمت الآنسة (نيفز) لضيوفنا ومنحتها مشروب ؟
بالتأكيد - سررت بلقاؤكما -
(مرحباً (ستيف - (مرحباً (جونيور -
(الآنسة (إيرين نيفز ) ، أخي (ستيف - كيف حالك آنسة (نيفز) ؟ -
ما رأيك باحتساء مشروب معاً ؟
لا تخرج ، لقد تأخر الوقت شكراً على هذه الأمسية الممتعة
عادةً أصطحب فتياتي إلى الباب وأقبلهن قبلة الوداع
ابق حيث أنت
طابت ليلتك ، عزيزي
اتصل بي غداً - حسناً -
طابت ليلتك - (طابت ليلتك (جونيور -
ماذا تفعلين في "سان فرنسيسكو" ؟
"صديق قديم لي تزوج فتاة "سان فرنسيسكو
هنا ، سوف أريك
"كل هذا كان في صحف "نيويورك
"تزوجا للتو" "كاتبة مسرحية شهيرة تتزوج من ممثل"
صورة جميلة لكما ، أليس كذلك ؟ - لا تتذاكي -
فكرت في المجيء إلى هنا حتى أرى كم التوافق بينكما
منذ متى وأنتِ هنا ؟ - منذ أسبوع ، أبعد يديك عني -
أين قابلتِ (كورني) ؟
في مكتبه
ربما قد أحتاج إلى محامِ
وكان محامِ زوجتك من ضمن اختياراتي
ستيف) محامِ زوجتي) - نعم -
ولكن (جونيور) تأثر كثيراً
ماذا قلتِ له حتى يتأثر لهذه الدرجة ؟
أنت قلت بأنك ذهبت إلى "شيكاغو" للعمل
ماذا قلتِ له حتى يتأثر لهذه الدرجة ؟
أنت تعني لو أخبرته سبب اقتراضك 5000 $ من امرأة
هل أخبرتيه ؟
ليس بعد ، ولم أخبره أيضاً "بشأن منزل جزيرة "فاير
ولا بشأن الليلة التالية على رأس السنة الجديدة
لو حدث وأخبرتيه سوف تحتاجين إلى وجه جديد
تذكري ذلك
شكراً
شكراً جزيلاً
شكراً على ماذا ؟
لأنك ما زلت تحبني
"كيرني & كيرني" "محامون"
(أخبري السيد (بولدر بأنني سأعاود الاتصال به
ولا أريد اتصالات هاتفية لفترة وجيزة - (آجل سيد (كيرني -
وكما فهمت يتلخص الأمر في كونه مسألة مادية - هذا صحيح -
وبالطبع أنت تدرك أن زوجتك امرأة ثرية للغاية
لم أناقش هذا الأمر معها قط - فهمت -
وقبل أن أتابع هذا الموضوع ينبغي أن أعرف مقدار المال الذي تحتاجه
(بطبيعة الحال لا أستطيع التظاهر بإعالة (مايرا ولكن يجب إعالة نفسي على الأقل
بالتأكيد ، ليس لدي نية بالموافقة - هل أنت متأكد ؟ -
(أنت صديق حميم لـ (مايرا وآمل في النهاية أن تكون كذلك معي
معذرةً
نعم ؟ - (ستيف) -
لقد أضفت تبرع (مايرا) الجديد (إلى مؤسسة (هدسون
هل تحققت من النسبة المئوية التي تبرعت بها من ممتلكاتها ؟
سأتحدث معك بهذا الأمر لاحقاً
أنت تقول بأن فرص العمل قليلة "للممثل في "سان فرنسيسكو
آجل
ولكن (مايرا) أكثر أهمية بالنسبة لي
ولطالما أصدقائها ومصالحها هنا فهذا هو المكان الذي ينبغي العيش فيه
يسرني سماع هذا منك
والآن هل يمكنك أن تسدي لي نصيحة بشأن العمل الذي يمكنني البحث عنه
... أنا لا أحب استغلال علاقات زوجتي ، ولكن
للأسف ليس لديّ أي علاقات هنا
فهمت
أنت تدرك بأن مع دخل (مايرا) ككاتبة مسرحية فليس هناك ضرورة لعملك قط
(لديّ ضرورة مُلحة للعمل ، (ستيف وأنا لست من النوع الذي يعيش على أموال زوجته
أدرك ذلك
... ستيف) ، قبل أن أعد) - ها هو صديقك -
(مرحباً (ليستر - (مرحباً (جونيور -
تسرني رؤيتك - شكراً لك -
(زيارة اجتماعية أم مكتب (كيرني على وشك الحصول على عميل جديد ؟
زيارة اجتماعية محضة
مكالمة هاتفية لك (الآنسة (إيرين نيفز
(عفواً (ليستر - بالتأكيد -
(مرحباً (إيرين
حقاً
لقد حظيت بوقت رائع أيضاً
ما رأيك لو التقينا مجدداً قريباً
الليلة ؟
لا تقلقي ، لن تستطعين التخلص مني حتى لو حاولتِ ذلك
يا له من مكان ساحر من أجل موعد غرامي
ما زلتِ تلاحقين الشاب (كيرني) ، ما غرضك ؟ - أنت تؤذيني -
لم أبدأ في إيذائك بعد متى سأحصل على إجابة صريحة منكِ
لماذا تقابلين (كيرني) ؟
لأنك لم تتصل بي منذ 8 أيام ولأن موعد دفع الإيجار استحق
ولأنني أفضل الأكل عن الجوع
سوف أمنحك بعض المال حالما أستطيع ولكن يجب أن أتوخى الحذر
وما عساي أن أفعل أثناء توخيك الحذر أنظر إلى الجدران وانتظر رنين الهاتف ؟
سأخبرك بما يتوجب عليكِ فعله بوسعك مساعدتي
جونيور) يحبك وهو يتحدث بسهولة) لأي شخص يحبه
وما الذي تريده منه ؟
زوجتي سوف تتبرع بأموال كثيرة "لمؤسسة تدعى "هدسون لأمراض القلب
أريد معرفة مقدار المال ومن الذي يتعامل مع هذه الأموال
لماذا لا تضجع في فراشك في صبيحة يوم ما وتسألها ؟
لماذا لا نبدأ العمل معاً بالطريقة التي اعتدنا عليها ؟
آجل ، ولمَ لا ؟
أتعرفين ما الذي تستطعين الحصول عليه من (كيرني) ؟
سوف أُقَلبه رأساً على عقب
مرحباً ، (ليستر) ؟
لقد حان موعد اتصالك
آجل ، أخيراً جعلته يتحدث وكلفني الأمر 5 زجاجات مارتيني
لقد تحدث بالفعل ليلة أمس
أتريد معرفة الحصة التي تبرعت بها من ممتلكات والدها ؟
كلها ؟
(أتمنى لو كنت أمزح ولكن وفقاً لكلام (جونيور سوف تحتفظ بحصة قليلة من الممتلكات
التي اشترتها من أموالها وعائدات مسرحياتها
والباقي سوف تمنحه للمؤسسة
حقاً الشخصية التي تزوجتها نبيلة
هل تريد المجيء واستخدام المفتاح الذي أعطيته لك ، لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
إلى اللقاء
مرحباً - مرحباً حبيبي -
شكراً مجدداً على الوقت الرائع الذي قضيناه ليلة أمس
الرقص في منتصف الأسبوع يجعلني أشعر وكأنني فتاة مراهقة
أنتِ تبدين مثل الفتاة المراهقة - ماذا لديك هنا ؟ -
سنحظى بحفلة بسيطة قبل وصول الضيوف
أتعرف ، أنت تدللني أكثر من أي زوج أخر
لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر إثارة من احتساء الشمبانيا في غرفة نوم امرأة جميلة
وأنا لا أستطيع تصور شيء أكثر إثارة من احتساء الشمبانيا معك
نخبك - نخبك -
... لقد تحدثت مع (ستيف) أمس - سيتواجد هنا خلال دقائق -
وكان سيأتي مبكراً لجلب بعض الأوراق - لقد ذكر شيئاً بشأن صندوق الائتمان -
كنتِ تجهزين شيئاً بشأن ذكرى والدك - مؤسسة أمراض القلب -
فكرة عظيمة هلا أخبرتيني بشأنها يوم ما ؟
أود ذلك ، حبيبي
أنت تعبث بشعوري - أنا ؟ -
من هذا ؟ - (لقد جاء السيد (كيرني) لمقابلة السيدة (بلان -
مرحباً (ستيف) ، هل أردت رؤيتي ؟ - آجل عزيزتي ، عيد مولد سعيد -
ولكن ليس قبل الاثنين المقبل - ولكن الاثنين المقبل سيكون احتفالية كبرى -
اليوم ستوقعين على عقد الائتمان للمؤسسة - لا تقل لي بأنني سأطلع على مزيد من الأوراق -
(وسوف توقعان معاً أنت و(ليستر وسيضع اسمه على الأوراق
وكما تعرفين أنتِ متزوجة الآن - أعرف هذا ... وأحب ذلك -
وحيال هذا الوضع أعددت وصية جديدة ... لكي توقعي عليها ، بسبب
لأنني تزوجت ، أعرف ذلك
وكصديق ومحام ِلكِ
فلدىّ الحرية لكي أقترح مقدار الوصية المعقولة
(شكراً لك (ستيف
وإن تبين عدم رضاكِ يمكنني تغييرها إلى أي شيء تحبينه
"... زوجي"
في حالة وفاتي يحصل على دخل سنوي" "مقداره 10 آلاف دولار طوال حياته
"أو إلى أن يتزوج مرة ثانية"
(ستيف)
لن أفعل شيئاً كهذا لشخص أحببته ولا حتى مقابل كل أموال العالم
لن أتشبث برجل وأنا في القبر
لقد آثرت دهشتي
ستيف) ، طوال حياتي وأنا أتمتع بالثراء)
ولم يستطع أي شخص أن يمنحني شيء وكان لديّ كل شيء
ولكن لم يكن ذلك كافياً
(إلى أن قابلت (ليستر
لقد ملأ حياتي تماماً
لقد منحني كل شيء ولم يأخذ شيئاً
نال حبي فحسب
ولأول مرة في حياتي أحسست بالفقر
لأن هذا كل ما لديّ لأمنحه له
ولأول مرة في حياتي شعرت بالثراء
لأنه منحني بالمقابل حبه الغامر
مايرا) ؟)
هل تعلمتِ هذا في الصباح لا يوجد كاتب يصيغ حوار كهذا
أعرف ذلك ... ولكن القلوب السعيدة تحب القول المأثور
آجل ، أعرف ذلك
اسمع ، دعني أُسجل التغييرات التي أريدها غداً
ويمكنك استلامها مع بقية الأوراق يوم الاثنين
هل بمقدورك الانتهاء منها الآن سنذهب أنا و(جونيور) إلى "ساكرمنتو" غداً
هذا يبدو جيد للغاية - أليس كذلك ؟ -
لدينا مرافعة أمام المحكمة العليا
من المفترض أن تفكر حيال هذا الأمر الآن
... إلى زوجي العزيز
... إلى زوجي الحبيب
(ما خطبك ، (ستيف
لا شيء ، لا شيء على الإطلاق
الأفضل أن أُسجل هذه التغييرات
: الفقرة الأولى
بموجب هذه الوصية أمنح وأُوَرث" "زوجي الحبيب ليستر بلان
"دخل وحقوق ملكية كل مسرحياتي"
"وهذا الدخل سيكون من حقه للأبد"
وغير قابل للإلغاء حتى لو تزوج" "مرة أخرى بعد وفاتي
"أو خلال حياتي"
"وإن اضطررنا إلى حل زواجنا"
"لن أتشبث به حتى لو لم أكن في القبر"
ضيوفي هنا
ستيف) كن مطيعاً وانزل وأخبرهم) بأنني سأوافيهم في غضون 10 دقائق
بالتأكيد - شكراً -
... الفقرة الثانية
هل تودين غلق الباب ؟ - نعم من فضلك -
... الفقرة الثانية
وعند وفاتي كل ما لديّ من حيازة عقارية" " واستثمارية تنتقل ملكيتها إلى زوجي
"مقابل السعادة التي منحها لي"
(من الرائع أن تطلب مني سيد (بلان المجيء هنا الليلة
أريد رؤيتك على انفراد - لا أعرف كيف -
(يسرني وجودك هنا آنسة (نيفز
الأمر هام
(مايرا) ستنزل حالاً ، (ليستر) - (شكراً (ستيف -
حسناً ، (مايرا) بالأعلى ، سأخبرك متى - شكراً لك -
(جونيور)
أربعة بستوني
تخطي
ستة قلوب
سأضاعف الستة قلوب
مضاعفة
كلا
والآن تلقينا النداء
ألق نظرة على هذا الشريك الكاذب
(صباح الخير (آن - (صباح الخير (مايرا -
لقد خلدتِ للنوم في وقت متأخر بعد حفلة ليلة أمس
ليستر) غادر بالفعل عندما استيقظت)
ترك لكِ رسالة تفيد بأنه ربما يتأخر على العشاء
هل تعلمين بأنكِ تركتِ آلة التسجيل في وضع التشغيل أمس ؟
لا ، لم أتركها في وضع التشغيل لقد أطفأتها على ما أظن
كانت في وضع التشغيل عندما شرعت بالمغادرة لذا أطفأتها
ربما تركتها في وضع التشغيل
كنت أشعر بالسعادة الغامرة البارحة - من الجيد أن أراكِ سعيدة -
"الفقرة الأولى"
بموجب هذه الوصية أمنح وأُوَرث" "زوجي الحبيب ليستر بلان
"دخل وحقوق ملكية كل مسرحياتي"
"وهذا الدخل سيكون من حقه للأبد"
وغير قابل للإلغاء حتى لو تزوج" "مرة أخرى بعد وفاتي
أو خلال حياتي" "وإن اضطررنا إلى حل زواجنا"
"لن أتشبث به حتى لو لم أكن في القبر"
"ضيوفي هنا"
ستيف) كن مطيعاً وانزل وأخبرهم)" "بأنني سأوافيهم في غضون 10 دقائق
"بالتأكيد - " "شكراً - "
"... الفقرة الثانية"
"هل تودين غلق الباب ؟ -" "نعم من فضلك -"
"...الفقرة الثانية"
وعند وفاتي كل ما لديّ من حيازة عقارية" " واستثمارية تنتقل ملكيتها إلى زوجي
"مقابل السعادة التي منحها لي"
"ماذا حدث ؟"
جونيور) أخبرني شيء ما)" "أعتقد بأن يتوجب عليك معرفته
"لقد كتبت وصية جديدة -" "استمري -"
"لهذا السبب (ستيف) كان يريد رؤيتها"
سوف يغادر مع (جونيور) إلى " "ساكرمنتو" لمدة لثلاثة أيام"
وعندما يعودان يوم الاثنين" "سيتم توقيع الوصية
"ولمَ العجالة ؟ -" "لا أعلم -"
"وكيف لي معرفة مضمونها ؟ -" "لم أتمكن من معرفتها بعد -"
"لقد قرأها (ستيف) أمامي مباشرة "
"وكيف لا يمكنك معرفتها ؟"
أي عذر يمكنني تقديمه لـ(جونيور) لكي أسأله" "ولمَ يتوجب عليّ المخاطرة
إنها جزء من لعبة العريس المُحب" "تبدأ بالهمس في أذنيه
أنت من يعرف خيوط هذه اللعبة" "وتؤديها ببراعة
أحياناً وأنا معها أكاد" "أن أقول لنفسي
لماذا يتوجب عليّ ذلك ؟" "أشعر كأنني لم أحبك قط ولو للحظة واحدة
"أود أن أرى وجهك"
"أنت تتحدث بطريقة جنونية -" " تعالِ هنا -"
"على رسلك ، حري بي العودة للأسفل -" " مرة أخرى فحسب -"
أحمر الشفاه ، يجب أن أصلحه" "قبل أن يأتي أحد
"أين هو ؟ -" "هناك أسفل المكتب -"
"مجرد حضن ، هذا كل ما أحلم به -" "(كلا (ليستر -"
"لا أعرف كيف أحتمل ألا أكون معك"
"ما هذا الشيء الذي على المكتب ؟"
"إنها الوصية"
الوصية والرغبة الأخيرة" "(لـ (مايرا هدسون بلان
"لنرَ مضمونها"
".(مؤسسة (هدسون" "ليست هنا"
"ها هي" "(في حال وفاتي يحصل زوجي (ليستر بلان"
"على 10,000 سنوياً -" "أهذا كل شيء ؟ -"
ألقِ نظره على هذا" "ولحين زواجه مرة أخرى
كنت تظن أنك تلعب دور الذكي" "ولن تتحصل منها على أي شيء
"لا هدايا ، ولا مجوهرات ، ولا صدقات ، لا شيء"
"هذه خديعة قذرة وتفكير عقيم -" "اسمع -"
"لن تستطيع التوقيع قبل الاثنين"
"هل قال (جونيور) ذلك ؟ -" "آجل -"
سوف تحول أموال والدها يوم الاثنين" "إلى بنك "ويست جروفلان"
ولن تستطيع ذلك قبل أن" "تدخل هذه الأموال في حسابها
لن تستطيع التوقيع على الوصية قبل الاثنين" "إذاً ما الفرق ؟
يفترض أنها لن تستطيع" "التوقيع يوم الاثنين
"ماذا تعنين ؟"
يفترض أن شيء ما يحدث لها ما بين الآن والاثنين" "بواسطة الشخص الذي سيتحصل على أموالها
(زوجها (ليستر بلان" "سأحصل على كل شيء ، لمِ لا ؟
"بالطبع ، لمِ لا ؟"
"سأصبح ثرياً"
"سنصبح أثرياء"
"ليستر) ، لدي مسدس)"
"هذه فكرة غير جيدة"
"يجب أن يبدو الأمر وكأنه حادثة -" "بالطبع هذا أسهل -"
"ليس سهلاً للغاية"
"لدينا ثلاثة أيام"
ينبغي أن أتحلى بالذكاء ، وكزوج قد أكون " " في موضع اشتباه قبل إعطائها المهدئات
ثلاثة أيام وسنعمل على إيجاد " "الخطة المناسبة
"قبلني" "قبلني ، بقوة"
"أحبك بجنون"
كفى ، يجب أن نتوخى الحذر" " والأفضل أن تعيد المفتاح لي
"أي مفتاح ؟ - " "أنت تعرف أي مفتاح ، مفتاح شقتي - "
"ربما أحتاج إليه -" " لا يا عزيزي -"
ولكن (جونيور) يدخل ويخرج فجأةّ" "ومنزل زوجتك على بُعد بضع بنايات
"من الجيد أن يبقى (ستيف) و(جونيور) بعيدان"
"يجب أن نفكر بسرعة"
أود أن أفكر في دليل مناسب" "لحادث بسيط
"سنعمل سوياً على إيجاد طريقة ما"
"أنا أعرف طريقة"
إنها جزء من لعبة العريس المُحب" "تبدأ بالهمس في أذنيه
"أود أن أحضنك هكذا"
"وهذا ما أحلم به"
"(على رسلك ، (ليستر"
"لا أعرف كيف أحتمل ألا أكون معك"
"أنا مفتون بكِ"
"وربما قد أحطم عظامك"
"سوف أدبر حادث مثالي"
"ولكن يجب أن يبدو الأمر وكأنه حادث عرضي" "دليل مناسب لحادث بسيط"
"حادث ... حادث"
(مايرا)
(هل أنتِ بالداخل)
مايرا) دعيني أدخل)
لقد سمعتك تصرخين ما الأمر حبيبتي ؟
ما الأمر ؟
... كنت نائمة ، أنا
أظن أنني كنت أحلم
ما خطبك (مايرا) ، الخدم لم يروكِ طوال اليوم
لم أشعر بأنني بحالة جيدة
أنا آسف
ثمة شيء خطير ؟
مجرد صداع مرّوع
لم أراكِ بهذه الحالة من قبل
أعتقد بأنني احتسيت الكثير من الشمبانيا ليلة أمس
لقد احتسيتِ الشراب مع الجميع
سوف أحضر لكِ شيئاً للصداع - لا -
آسفة ، أعصابي متوترة
لقد تناولت الأسبرين ، وسوف أصبح على ما يرام لو خلدت للنوم
كما تشائين عزيزتي
سأضعك في الفراش
هيا
ستشعرين بتحسن عندما تدّثرين بالغطاء
أليس هذا أفضل ؟
سألازمك ولحين تنعمين بليلة نوم هادئة
أين الحبوب المنومة خاصتك ؟
ها هي
سوف تساعدك على النوم
تفضلي
ما خطبك ، حبيبتي ؟
أنا واثقة أنني سأخلد للنوم بدونها
أنا مرهقة للغاية
لا بأس
لا تقاومي ، عزيزتي
تناولي قرص إن كنتِ لا تستطيعين النوم
طابت ليلتك ، حبيبتي
سأذهب للفراش مبكراً أيضاً
هل تريدين أن أترك بابي مفتوحاً في حال احتياجك لي ؟
كلا شكراً
"أعد لي مفتاحي"
"أي مفتاح ؟ - " "أنت تعرف أي مفتاح ، مفتاح شقتي - "
"أعجبني هذا"
"(ليستر)"
"لديّ مسدس"
(صباح الخير سيد (بلان
(صباح الخير سيدة (بلان
استيقظتِ مبكراً ، ألم تنامي ؟
مثل الطفل
أخر شيء أتذكرة كان محاولة أخذ الحبوب ومن ثم خلدت للنوم بسرعة
تشعرين بتحسن كبير
أكثر
يا لها من خدمة
يغمرني شعور بالاعتذار هذا الصباح
بشأن ماذا ؟ - بشأن الأمس -
أخشى بأنني كنت سيئة المزاج - لم تكوني على طبيعتك -
كنت أعمل بكد في الآونة الأخيرة وأحاول الانتهاء (من مسرحيتي الجديدة ، أنا آسفة (ليستر
أعتقد أن الابتعاد لبضعة أيام قد تكون فكرة سديدة
من أجل الراحة
وربما يمكنني استعادة شخصية السيدة (بلان) اللطيفة
سترحلين ؟ إلى أين ستذهبين ؟
إلى المنزل الصيفي
في هذا الوقت من العام ؟
أعرف أنها قد تبدو فكرة مجنونة ولكنني أحب الذهاب هناك في الشتاء
حيث الهدوء ويمكنني السير على طول الواجهة المائية
تبدو فكرة كئيبة - بل رائعة كونك تقضي وقتاً في الجزيرة الرملية -
هل من ثمة منازل مأهولة هناك ؟
لا يوجد منازل قريبة
كل المنازل على طول الواجهة المائية مغلقة في هذا الفصل
سأتخذ من طيور النورس رفقاء على غرار الروايات الروسية
... سيكون الوضع مريح للغاية كون الشخص بمفرده
بعيداً عن الجميع
أنت لا تمانع أن أرتب غرفتك بعد أن تنهض ؟
لا أمانع أي شيء تفعلينه عدا رحيلك
حسناً
طالما هذه رغبتك فليكن ذلك
ولكنني لا أتوقع مجيئك
بالطبع سآتي
لا تفعل ، لا سبب يجعلك تشعر بالملل لأنني في حاجة للراحة فحسب
لنكن صرحاء ، لن أتركك تذهبين بمفردك ولن نتجادل بشأن هذا الأمر
سأعترف بشيء ، كنت آمل أن تطلب مني المجيء
إذاً ، تم الاتفاق على كل شيء ؟ - إن لم يكن لديك مانع -
أمانع ؟ منذ متى ولديكِ هذا الانطباع ؟
سنحظى بشهر عسل ثان لا خدم ، لا زوار ، نحن بمفردنا فحسب
سيبدو الأمر رائعاً - سيكون رائعاً -
سأبدأ في حزم الحقائب حالاً - انتظر -
أليس من المبكر حزم الحقائب ؟ لن نغادر حتى يوم الأحد
... الأحد ؟ ولكنني ظننت - ... أود لو استطعت -
ولكنني لا يمكنني المغادرة قبل ذلك ... (ليستر)
هلا أسديت لي معروفاً ؟ - بالطبع عزيزتي -
هلا توجهت للمنزل لتوقد نار المدفأة للتخلص من الرطوبة ؟
يسرني ذلك - حسناً ، سأراك على العشاء -
مهلاً
ألن تقبليني ؟
لمَ تنظرين إليّ هكذا ؟
كنت أتساءل ماذا فعلت لأكون جديرة بك ؟
هل تعلم أن (مايرا) طلبت مني" "تناول الغذاء معها اليوم ؟
"وماذا قلتِ لها ؟ -" "لدي موعد مع رجل رائع للغاية -"
أنت لا تفترض أن بوسعها الشك في شيء" "أليس كذلك ؟
"ليس بالطريقة التي أظهر لها حبي"
يوم الأحد ، سوف تنهي كل شيء" "أليس كذلك ؟
بالتأكيد ، هذا المكان " " مثالي لارتكاب حادث
"والسقوط من على تلك الدرجات"
"هذه كانت فكرتها للمجيء إلى هنا -" آجل ، والآن اسمع -
أول شيء تفعله صباح غد هو الاتصال بوكالة حجز تذاكر المسرح
واحجز مقعدين لاستعراضين مسرحيين الأسبوع المقبل
... لمن ؟ لا يمكننا - لها -
والأفضل أن تحجز أربعة مقاعد وتطلب مني أنا و (جونيور) الحضور
وسوف أجهز لـ (جونيور) عشاء أو سأعد له حفلة بعد ذلك
ومن ثم قد تكون قلوبنا جميعاً محطمة
"قائمة الرهان على أفراس السباق"
"عرض أزياء في فندق فيرمونت"
ليستر) ، لديّ الحل)" "تعال إلي شقتي عند منتصف الليل
"لا تطرق الباب ، استعمل مفتاحك"
ليستر) ، لديّ الحل)" "تعال إلي شقتي عند منتصف الليل
"لا تطرق الباب ، استعمل مفتاحك" "(إيرين)"
السبت 10
الأحد 11
"(إيرين)" "لقد وجدتها ، لديّ خطة مضمونة"
غادري الحفلة وقابليني في المرآب خاصتي" " عند منتصف الليل
وإن لم أحضر حتى الساعة 00:30" "عودي للمنزل
"أتلفي هذه الرسالة" "(ليستر)"
صباح الخير ، جاهزة ؟
جاهزة ؟ بشأن ماذا ؟
للذهاب للمنزل الصيفي كما خططتِ
أنتِ لم ترتدِ ملابسك بعد ؟ - ... ولكنني قلت لك -
آسفة ، ألم أخبرك بشأن (آن ) ؟
ماذا قلتِ ؟
بشأن حفل نادي "رالستون" ، عيد ميلادها كان أمس وغداً عيد ميلادي
وكل عام تقيم حفل عيد الميلاد هناك
واليوم نسيت ذلك تماماً - ماذا تقولين ؟ -
لهذا السبب لن نذهب إلى المنزل الصيفي سنذهب لحفل نادي "رالستون" بدلاً من ذلك
... ولكنكِ وعدتِ - أعرف ذلك -
ولكنني وعدت (إيف) أولاً منذ وقت طويل - ... اسمعي -
لقد قلتِ بأننا سنذهب للمنزل الصيفي لا يمكنكِ التراجع الآن
ليستر) لماذا أنت متحمس للغاية ؟)
أعتقد بأنني أشعر بخيبة أمل أعني أنني كنت أتطلع بأن نكون بمفردنا
ونحظى بشهر عسل آخر
بوسعنا أن نحظى به الأسبوع المقبل
أنتِ في حاجة للراحة لماذا تتخلين عن ذلك مقابل حفل عشاء ؟
أشعر بأنني أفضل كثيراً الآن
(بالإضافة إلى أن (ستيف) و(جونيور "سوف يعودان من "ساكرمنتو
اعتقدت بأنهم لن يعودا قبل الاثنين - للمكتب -
سوف يعودان الليلة وقد طلبت منهم الحضور أيضاً
لتناول العشاء ولعب البريدج
لتناول العشاء ولعب البريدج ؟
كان ينبغي إبلاغي قبل ذلك
هل هذا الأمر هام جداً ؟
لا
... أنا
لقد فوّت موعد مباراة للجولف عصر اليوم
ولكن لا يزال بمقدورك الخروج الوقت مبكر ، لا تغضب
أنا لست غاضباً
تبدو لطيفاً حينما تصاب بخيبة الأمل
سأذهب للنادي وسأرى إن كان بوسعي لعب المباراة
(لا تتأخر ، لقد طلبت من (ستيف) و(إيرين الانضمام إلينا لحفل الكوكتيل
وحتى نقضي جميعاً هذه الأمسية معاً
حسناً
لقد تركتها تفلت بفعلتها هذه لقد تركتها تفلت بفعلتها هذه
كفى ، لم أستطع إجبارها على الذهاب إلى هناك
كان يجب عليك ذلك لم يتبق سوى بضع ساعات
إنها فرصتنا الأخيرة فرصتنا الأخيرة
أوشكت أن أخنقها عندما قالت أننا لن نذهب
لقد أهدرنا يومين كي نخطط لهذا الأمر وأهدرنا هذا العمل المتواصل
حسناً ، لا يمكننا إهدار المزيد من الوقت
هيا أجيبي على الهاتف
مرحباً ؟
حسناً
مالكة الشقة تقول أن صوت المذياع عالٍ جداً
ليستر) ، يجب أن تفعلها الليلة)
لا نستطيع المخاطرة وألا فقدنا كل شيء
يجب أن يبدو الأمر كحادث حادث سريع
أي نوع من الحوادث ؟
أي نوع ؟ ، أي نوع ؟
أخفض صوتك
أي نوع من الحوادث ؟
(ليستر)
هل تتذكر تلك المرأة التي حاولت الانتحار في "فاير أيلاند" ؟
وإن يكن ؟
سوف أقتبس طريقتها هل تتذكر ؟
ماذا ؟
ماذا لو حاولت الانتحار بهذه الوسيلة - وما هذه الوسيلة ؟ -
لقد وجدتها ، وأنا احتفظ بها
سأريك إياها
"سم"
هل أصب كأساً للجميع ؟ - آجل سيدي -
دوماً كأس إضافي - (رجاءً (جونيور -
إيرين) أنا آسفة لم أكن أعلم) أنك سترتدين ثوب أبيض الليلة
ربما تشعرين بالحرج ، يمكنني الصعود لأعلى وأبدل ثوبي في الحال
(لا ، تبدين رائعة للغاية يا (مايرا - شكراً لكِ -
هذا مارتيني مذاقه رائع - شكراً -
المعذرة ، الخدم في أجازة سأحضر لكم المقبلات
لماذا لا نبقى هنا الليلة هذا أكثر متعة من لعب البريدج
البريدج لعبة رائعة تستحوذ على العقل
ابتعد عن الشريك السيئ وراهن بمبالغ صغيرة
لو اضطرت للعب البريدج ستكون (مايرا) شريكتي هل توافقين يا (مايرا) ؟
مايرا) هل تمانعين لو ذهبنا لمكان أخر الليلة) هيا انضمي إلينا للعب
أنا آسفة
أكره أن أقاطع حديثكما "لارتباطنا بموعد في نادي "رالستون
سأحضر معطفي في الحال
منذ عام مضى في نادي "رالستون" حققنا أنا و(جونيور) 7 بستوني مضاعفة
الجميع جاهز
(مايرا)
أنتِ بخير ؟
أعتقد ذلك - ليحضر أحدكم بعض الماء -
كيف حدث هذا ؟ - لقد تعثرت بمعطفي -
أنتِ شاحبة - ما زلت على قيد الحياة -
اجلسي على المقعد
كاحلي - أيهما ؟ لنلق نظره عليه -
هذا الكاحل
حاذر
اخلع الحذاء
الإصابة تبدو خطيرة الأفضل استدعاء طبيب
لا ، لا ، الإصابة لا تبدو خطيرة
إن لم تتحسن الإصابة غداً سوف أجري أشعة عليها
اشربي هذا
إليكِ به ، عزيزتي - شكراً لك -
حاولي الوقوف عليه ، هذا أفضل شيء - لا أظن أن يجب عليها ذلك -
التمارين مفيدة لهذه الحالة - حقاً ؟ -
داومي على تحريك كاحلك بطريقة دائرية
حسناً (إيرين) سوف أحاول - آجل -
ليستر) هلا ساعدتني ؟) - بالطبع -
كلا ، لا فائدة - (ينبغي عليكِ الذهاب مباشرةً للفراش (مايرا -
آجل ، ربما تكون محقاً
ربما لو استرحتِ قليلاً - لا ، أخشي أنني لن أستطيع -
أظن أنك لن تذهب بدوني ؟
زوجك لا مثيل له - بالتأكيد لن أتركك لوحدك -
اذهبوا بمفردكم وأبلغوا إيف) و(جورج) أسفنا الشديد)
(سأحضر معطفك ، (أيرين
كلما أسرعنا في الخروج كلما ذهبت للفراش مبكراً
(أنا آسف (مايرا
كم كنت حمقاء لسقوطي من على الدرج يا له من فعل أخرق مني
ينبغي أن تُصري على استدعاء طبيبك الخاص ، تذكري ذلك
كمادات ثلج من أجل التواء الكاحل وليس الماء الساخن
(أعلم ذلك ، شكراً (ستيف - (سأعتني جيداً بـ (مايرا -
(بالطبع ستفعل ذلك ، (ليستر
سأذهب لارتداء الوشاح خاصتي ، أين المرآة ؟ المعذرة
آمل ألا أكون فوّت عليكم لعب البريدج الليلة ؟ - انس الأمر، اعتني بكاحلك فحسب -
(سأفعل ، شكراً لك (جونيور
"قابليني في المرآب عند منتصف الليل" "ليستر"
سوف نلعب دوراً ولكنني ما زلت أعتقد أن يتوجب عليكِ الاتصال بالطبيب
رجاءً أبلغ (إيف) أسفي
أعلم أنها ستتفهم الأمر - سوف تتفهم الأمر عزيزتي -
بالطبع ستعي الأمر
سأتصل بكِ بعد العشاء للاطمئنان عليكِ - (آجل ، (ستيف -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
(آمل أن تشعرين بتحسن قريباً (مايرا - (شكراً لكِ (إيرين -
رجاءً تفضلوا بالخروج أريد أن أصعد بـ (مايرا) للطابق العلوي
طابت ليلتك - (طابت ليلتكما ، (ليستر ) ، (مايرا -
آسفة لإفساد أمسيتك
على أي حال أنت لا تحب لعب البريدج
هلا ناولتني كيس الثلج ؟
وسيجارة من فضلك
سأرى إن كان ثمة كيس ثلج في الحمام
لا يوجد كيس ثلج هنا سأنزل للأسفل لإحضاره
هلا أحضرت لي معطفي ما زال على الدرج ؟
حسناً ، سأحضر كيس الثلج والمعطف وحذاءك أيضاً
وربما كتاب ، هل تودين أن أقرأه لكِ بعد فترة وجيزة ؟
آجل
أود ذلك
أود ذلك بشدة
"يا له من غموض الذي يحيط بحياتك"
لا تقلبي تربة أعماقك بشفرة محراثك" "حتى لا تحاسبين نفسك
تخلصي من الجانب المظلم" " الصغير في قلبك
واستعدي لنثر البذور التي" "يساعدها الريح على التكاثر
"واستبقي زاوية من الظل للطيور المارة"
واحتفظي بمكان في قلبك" "لضيف غير متوقع قدومه
"ومذبح لإله مجهول"
وإن غني طائر بين أغصان مزرعتك" "لا تتوقين لترويضه
"ولو أدركتِ شيئاً جديداً"
أيقظي الفكر والشعور" "الذي في أعماق كيانك
ولا تكوني في عجالة من أمرك" "ودعي الضياء يشع عليه
"لينظر في أمره"
واسمحي للبذرة المنبثقة" "أن تحميكِ من خطر النسيان
"وأحيطي حولها ولكن بهدوء"
"ولا تتركي الظلام يخيم عليها"
"ودعيها تترعرع وتذهب"
"إلى عالم أخر لتسعدي الآخرين"
حبيبتي
هل أنتِ نائمة ؟
هل خلدتِ للنوم ؟
الجدول الزمني سأغادر المنزل الساعة 11:00 سأصل إلى (إيرين) 11:20
جونيور) يجلب (إيرين) للمنزل 11:35)
إيرين) تذهب للمرآب 11:40)
ليستر) يصل إلى (إيرين) 12:00)
أعود إلى المنزل 12:20
إيرين) تغادر المرآب 12:30)
أنت مذنبة بتهمة القتل من الدرجة الأولى لقتلك (ليستر بلان) وتم الحكم عليكِ بالإعدام
مرحباً - دعني أذهب -
ماذا عن دعوتي لاحتساء مشروب ؟ - دعني وشأني ، أرجوك -
دعني أذهب
هكذا السيدات
شكرا (جونيور) لإحضاري للمنزل مبكراً بالرغم من أنك كنت تحظى بوقت ممتع
رجاءً (جونيور) أنا أعاني من صداع سوف آخذ حبة أسبرين وأذهب للفراش
لقد واجهت العديد من المنافسات الشرسة في حياتي
ولأول مرة أواجه شيء معقد كالأسبرين
جونيور) لقد قلت لك سبب عودتي مبكراً) - أعرف شيء جيد للصداع -
لمَ لا تسترخين وتستمتعين بوقتك - (رجاءً ، ليس الليلة ، (جونيور -
لا تبعديني عنك ، ليس الآن - لا أود ذلك ، وأنت تعلم هذا -
إنه الصداع الذي جعلني أغادر الحفلة مبكراً
أنتِ أجمل كثيراً من أن تعاني بالصداع
لا داع أن تسحقني حتى الموت
آسف لا أدري كيف دفعني الجنون لتخيل بعض الأشياء
جعلني أتخيل أن ثمة شخص آخر بحياتك
ألا تريد أن تمنحني فرصة ؟
لو تواجد هذا الشخص سوف أقتله
أنت لا تستطيع قتل أحد
لمَ لا ؟
لست من هذا النوع
هل أنت راض ؟
الإجابة لا
ولكنني سأذهب
قبلة أخرى فحسب
(طابت ليلتك (جونيور
حسناً ، اعتني بنفسك
أراكِ غداً - غداً -
كلا ، لا
إيرين) لماذا لم تجيبي على الهاتف)" "قبل بضع دقائق ؟
"كنت أود أن أقول طابت ليلتك مرة أخرى"
"(إيرين) ، (إيرين)"
"إيرين) هل أنتِ بخير ؟)"
"(أجيبيني (إيرين"
"(إيرين)"
(إيرين)
إيرين) أين أنتِ ؟)
(إيرين)
إيرين) افتحي الباب)
(إيرين)
إيرين) أين أنتِ)
(إيرين)
(مايرا)
أيها السيد ساعدني
اسمح لي بالدخول ، ساعدني من فضلك
(ليستر) ، إنها (إيرين)
لا ، لا
يا له من حادث مرّوع
لا تلمس أي شيء ، ينبغي أن ننتظر وصول سيارة الإسعاف
لقد مات الرجل ، والفتاة أيضاً
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 29/12/2019